梅州市诗词学会（原名嘉应诗社）

标题: 改诗一例 [打印本页]

作者: 梅花山人 时间: 2022-5-30 02:42
标题: 改诗一例
本帖最后由梅花山人于 2022-5-30 03:30 编辑

   深南先生的骊山怀古二首（其二）诗曰：
   六合雄图百二关，沙丘遗臭返金銮。
   宫连渭域兴难竣，陵近咸阳寝未安。
   地下重光兵马俑，人间尚谒水晶棺。
   刑徒饿殍魂安在，良史犹凭异代看。

   有评家评论曰：骊山承载中国历史主轴，骚客于此不免感慨。诗中佳句叠出，犹以颔联和结句最为精彩；全诗看似步步勾连，却是信马由缰，散不成势，结句也缺说服力，总之，尚未臻圆融。

   这个评论就不复置评了，下面试作一些语意问题的探讨：刑徒饿殍魂安在，良史犹凭异代看。就这结联来说语意好象有涵接不稳之嫌，白话一下：刑徒饿殍的冤魂在哪里，优秀的史官或史学家还得听凭后世或不同的时代去审视，是不是感觉有点怪怪的？

   刑徒饿殍魂安在，换句话来理解是秦皇暴政所造的刑徒饿殍的冤魂在哪里，结合后句，优秀的史官或史学家还得听凭后世或不同的时代去审视，诗语虽可跳跃，但跳跃得太快，感觉仍是怪怪的，优秀的史官或史学家还得听凭后世或不同的时代去审视，审视的应是秦皇的是非功过而不是审视发问刑徒饿殍的冤魂在哪里，问刑徒饿殍的冤魂在哪里应是接人间尚谒水晶棺而来，这里有有隐诋太祖之意，但无论人间尚谒水晶棺刑与徒饿殍魂安在均有突兀之感，无论只议始皇还是合两帝而议之，结联均有语意涵接不稳之嫌。

   良史犹凭异代看应是化用了毛诗"劝君少骂秦始皇，焚坑事业要商量。”之意，句是好句，但联未必好联，篇未必好构，下面就以浅薄之学试作一下简单的修改：

   六合雄图百二关，沙丘遗臭返金銮。
   宫连渭域兴难竣，陵近咸阳寝未安。
   地下始光兵马俑，人间已谒水晶棺。
   刑徒饿殍堆勋业，良史犹凭异代看。

   改后的大意是：
   首联两句化典，六合雄图百二关所指大意是秦灭六国天下一统，沙丘遗臭返金銮所指是沙丘之变秦帝国走向衰亡。首先应该肯定的是深南先生渊博的历史知识和深厚的诗学底蕴，首联化用两典暗含了千古兴废之事，从大秦帝国的兴起到衰亡都在这两句中了。
   颔两两句是描写，宫连渭域兴难竣是描阿房宫的大气势和兴建之难于竣工，陵近咸阳寝未安是描写秦帝陵的所处及秦始皇对帝国的衰亡不得安眠于地下。深南先生这联对首联涵接得很好，所以首颔两联都不必作任何改动。
   前两联是对历史的联想，颈联两句宕开一笔描述的是当下，地下始光兵马俑是地下的兵马俑才重见天日，人间已谒水晶棺是世人已经晋谒当代太祖的遗容。颈联修改后着眼点已经和原作不太一样了，修改后变成了通前后两个杰出人物身后事的不同描述，这样就为结联的合千古两帝的议论埋下了伏笔。深南先生这联涵盖古今两千多年，在运笔上的确堪称大气，一下就把读者的思绪从两千多年前的大秦帝国拉到了现代，可谓是意境宽阔。修改后用了流水对，这样的运用的好处是完成了篇转的同时还有本联句自转的作用。
颈联两句合古今两帝而议，无论秦皇暴政的刑徒兴建长城堆起来的伟大事业还是当代勒紧裤带也要争气的反帝反修及工农业和科技的建设，优秀的史官、史学家还得听凭后世去客观审视。客观地说，上世纪五十年代末六十年代初因为大跃进路线的错误再加上苏修的逼债和三年自然灾害等综合因素下，当时的中国确实是曾经饿死了一些人的，所以，优秀的史官、史学家甚或我辈后来人都还是需要客观去审视千古两帝的是非功过的。

   修改后的东西也可以说是化大家之笔为我所用，并无个人显得比大家还历害的意思，说白点这也是一种学习大家诗作的过程和方法，这点还请不要误会了，深南先生的运笔视野宽阔，思接千载，境界广大，思想深邃，这是个人在修改过程中的学习感受。

欢迎光临梅州市诗词学会（原名嘉应诗社） (http://mzjyss.cn/)