也谈改诗

若兰

    袁枚认为“诗不可不改，不可多改。不改，则心浮；多改，则机窒”（《随园诗话》卷三）；吕本中认为“文字频改，工夫自出”（《诗人玉屑》卷八引《童蒙诗训》）；蔡居厚认为“诗语大忌用工太过。盖炼句胜则意必不足，语工而意不足，则诗必弱”（《诗人玉屑》卷六引《蔡宽夫诗话》）；钱锺书先生认为“诗文斟酌推敲，恰到好处，不知止而企更好，反致好事坏而前功抛。锦上添花，适成画蛇添足”（《谈艺录补遗》）。吕本中的话是对初学者学习写作诗文说的，蔡、袁、钱三位则是对作家说的，所以，都是对的。

    王安石喜欢改自己的诗，也喜欢改他人的诗，在文学史上是出了名的。钱先生在《宋诗选注·泊船瓜洲》的“春风又绿江南岸”注中，便指出王安石讲究修辞的事。据说这个“绿”字是经过十多次修改后定下来的，最初是“到”字，后改为“过”字、“入”字、“满”字等。钱先生指出，“绿”字这种用法在唐诗早已屡见，如丘为《题农父庐舍》：“东风何时至？已绿湖上山”，李白《侍从宜春赋柳》：“东风已绿瀛洲草”等，可见，王安石选定‘绿’字，不会与唐人无关。

    这一则从袁枚分析王安石改字谈起，举引了大量诗例，指出哪些是锦上添花者，哪些是画蛇添足者，均分别作出具体论析，可以为诗文修辞引为鉴戒。

mzxlx

若兰

微尘 发表于 2014-10-17 23:49
谢方家！

谢社长

微尘

谢方家！

若兰

秋歌 发表于 2014-10-17 17:50
诗文不厌千回改.

“诗不可不改，不可多改。不改，则心浮；多改，则机窒”；“文字频改，工夫自出”，“诗语大忌用工太过。盖炼句胜则意必不足，语工而意不足，则诗必弱”

有时率性而为的作品，虽或有瑕疵，反见其趣，自然精彩，诗律求其稳、诗语求其工而失其诗趣，反为不美；如何操作、如何把握，须灵活，忌刻板，视具体的情况而定吧

若兰

郭而康 发表于 2014-10-17 07:23

谢谢郭老支持

若兰

guyueqiuyi 发表于 2014-10-16 21:33
又一份学习好材料，正所谓学海无涯！
谢谢山人！

学海无涯苦作舟，谢谢先生支持

秋歌

诗文不厌千回改.

郭而康

guyueqiuyi

又一份学习好材料，正所谓学海无涯！
谢谢山人！