梅县话个别字音的变读

                                                    --张维耿

     梅县某些地名，其中有的字不按寻常读音，而是把它读成另一个字音，是为变读。最明显的是梅城习惯上划分“上市”和“下市”。这“上市”、“下市”的“市”，本应读去声的，而人们都念成了阴平，与“诗”同音。“上市”有个地名叫“市塘唇”，“市塘唇”的“市”读音更怪，既不念去声，也不念阴平，却念成了上声，与“屎”同音了，“市塘唇”成了“屎塘唇”。还有，东湖路进东教场有座老桥，叫“嘉应桥”，旧时人们都把它说成“跟桥”，也许是“嘉应”二字念快了，切成一个字音了。

   
    不仅地名有变读，人名也有。叶剑英元帅有个弟弟，名字叫叶道英，人们习惯唤他“导”伯。“道”字原念去声，变读为阴平，就读“导”了。中国同盟会会员, 前梅县第一任县长卢耕父，曾与周辉甫等发起兴建梅江桥，人们习惯上称他卢耕甫，把“父”读为“甫”，有人就干脆把他的名字写作“卢耕甫”。“父”读唇齿音，是从双唇音演变而来的。“父”变读“甫”，也许是保留古音的吧。

   
    此外，有个节气“清明”，梅县人习惯上说成“青名”；声调依次读阴平、阳平没变，但韵母从“qinmin”变读为“qiangmiang”了，这也是少有的。