为什么梅县话有的去声字读阴平

梅花山人

                                为什么梅县话有的去声字读阴平

   
                                               --张维耿

     有人看了我的博文《梅县话个别字音的变读》，向我提了个问题：为什么梅县话的去声字“市”、“道”会读阴平呢？这就要从汉语的字音变化说起了。

   
     原来上古汉语有浊音声母（如潮汕话“母”、“牛”二字的声母），后来浊音上声字在北方话演变成了去声，而在客家话却有一些字读为阴平，如“簿、被、婢、蚌、稻”等字是。举几个例字来说，“簿”普通话读bù,梅县话读pū，“被”普通话读bèi，梅县话读pī，“蚌”普通话读bàng，梅县话读pōng。还有一些字，梅县话读书音念去声，而口语却读阴平，如“弟、淡、断、坐、动”等字是。举例来说：“弟弟”书面语读去声tì，口语说“老弟”，“弟”就读阴平tāi；“淡而无味”的“淡”读去声tàm，口语说“好淡”，“淡”就读阴平tām；“动作”、“运动”、“摆动”这些双音词，“动”念去声tùng，而口语说“莫动”，“动”就读阴平tūng了。

   
   正因为客家话的一些去声字在口语可念阴平，影响所及，有的原先读去声的字，如“市”、“道”读成阴平，有如“诗”、“导”，也就不足为奇了。

梅花山人

      
       张维耿，梅县下市张家围人士，1931年12月生，。中山大学对外汉语教学中心教授，1960年6月毕业于广州中山大学中文系，留校任教近40年，主要担任本科现代汉语和汉语修辞学以及外国学生的汉语教学工作。招收过现代汉语专业修辞学方向和对外汉语教学方向的硕士研究生，曾任中山大学对外汉语教学中心副主任、主任十多年。为一至三届世界汉语教学学会理事，二至四届中国对外汉语教学学会常务理事，曾任广东省中国语言学会理事、学术委员，广东省对外汉语教学研究会副会长、会长。享受国务院特殊津贴待遇。出席过多次国际学术会议。主要著作有《现代汉语修辞学》（与黎运汉合作，商务印书馆香港分馆1986年版）、《汉语修辞学》（与李圣超合作，广东省高等教育出版社1989年版）、《华客文化》（与潘小洛合作，中山大学出版社1994年版）、《客家话词典》（主编，广东人民出版社1995年版），在国内外刊物发表学术论文40篇。 。。

梅花山人

                                   梅县话个别字音的变读

                                                    --张维耿

     梅县某些地名，其中有的字不按寻常读音，而是把它读成另一个字音，是为变读。最明显的是梅城习惯上划分“上市”和“下市”。这“上市”、“下市”的“市”，本应读去声的，而人们都念成了阴平，与“诗”同音。“上市”有个地名叫“市塘唇”，“市塘唇”的“市”读音更怪，既不念去声，也不念阴平，却念成了上声，与“屎”同音了，“市塘唇”成了“屎塘唇”。还有，东湖路进东教场有座老桥，叫“嘉应桥”，旧时人们都把它说成“跟桥”，也许是“嘉应”二字念快了，切成一个字音了。

   
    不仅地名有变读，人名也有。叶剑英元帅有个弟弟，名字叫叶道英，人们习惯唤他“导”伯。“道”字原念去声，变读为阴平，就读“导”了。中国同盟会会员, 前梅县第一任县长卢耕父，曾与周辉甫等发起兴建梅江桥，人们习惯上称他卢耕甫，把“父”读为“甫”，有人就干脆把他的名字写作“卢耕甫”。“父”读唇齿音，是从双唇音演变而来的。“父”变读“甫”，也许是保留古音的吧。

   
    此外，有个节气“清明”，梅县人习惯上说成“青名”；声调依次读阴平、阳平没变，但韵母从“qinmin”变读为“qiangmiang”了，这也是少有的。