点亮诗歌的艺术色彩

梅花山人

仿词修辞格以及有关诗歌/南山翠竹

仿词是根据表达的需要，更换现成词语的某个语素或词，临时仿造出新的词语，改变原来特定的词义，创造出新意的修辞手法。

民间俏皮话，说是台湾一只鹦鹉与哨兵争执，想要进入“总统府”。鹦鹉高声叫道：英九，英九，我是英五（鹦鹉）啊。后来马英九卸任，鹦鹉又与哨兵争执，并高声叫喊：英文，英文，我是英武（鹦鹉）呀。从“英九”造词“英五”，又从“英文”造词“英武”，便是仿词。所仿的词都与鹦鹉谐音，别开俏面。

常见的仿词类型有谐音，相类，反义等几种。上述仿词前者属于相类仿词，后者属于反义仿词。“英九”、“英五”相类，作为人名，仿佛是弟弟与兄长；“文”与“武”反义，作为名字，英文、英武，仿佛是姐妹或者姐弟。

满心“婆理”而满口“公理”的绅士们的名言暂且置之不论不议之列，即使真心人所大叫的公理，在现今的中国，也还不能救助好人，甚至于反而保护坏人。（鲁迅《论“费厄泼赖”应该缓行》）

这是从常用词“公理”仿造出“婆理”，把公理的“公”别解为“公婆”的公，以公婆之相类而有相对的含义，用来指观点对立的两方面。在这段话里，仿词“公理”又是“双关”用法，明指“公婆”之间“公公”的“公理”，暗指“社会公共道德规范”的“公理”。

又如：“这次民意测验，只不过是名义测验而已。”这是谐音仿词，由民意测验，造出名义测验这个词。表示民意测验只是走过场，摆个样子。

《天安门诗抄》有一首诗：

清明节，失明节，
天地黯然泪不绝。
献君泪如雪。

由 “清明节”翻造出 “失明节”。

贺敬之 《故乡行》

泉城多真水，历下少虚情。
故人故心在，故乡问征程。

“故心”是仿“故人”一词而成。 由 “故人”而联想到“故心”一脉相通的情义，显得更加深挚动人。